Франсис Жамм ( французский поэт, 1868-1938 )

1) нареч. sauvagement; cruellement ( жестоко )
дико расти ( о растениях ) - pousser à l'état sauvage
дико оглядываться - regarder d'un œil hagard ( придых. )
дико выглядеть - avoir un air bizarre
2) предик. безл. разг. il est saugrenu de ( + infin )
дико задавать такие вопросы - il est saugrenu de poser de telles questions, ce sont des question incongrues

1) любовная интрижка
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
2) (petite) fleur bleue романтическая мечта, греза; сентиментальность
... En vérité, il noyait là sa timidité de jeune bourgeois protestant, et sa nostalgie de petite fleur bleue et de jeune fille à la Francis Jammes. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — ... На самом деле он лишь топил во всем этом свою застенчивость молодого буржуа-протестанта и свою тоску по нежным поэтическим чувствам и молодой девушке в духе Франсиса Жамма.
- cultiver la petite fleur bleue